1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:48,280 --> 00:01:52,750 Vous n'êtes pas encore religieuse. Tu es trop jeune pour mourir. Suivez le soleil couchant dans les bois. 3 00:01:52,840 --> 00:01:54,430 Priez votre croix d'argent. 4 00:01:54,520 --> 00:01:55,990 Je le ferai, Père. 5 00:02:05,640 --> 00:02:07,590 Vous entendez des confessions. 6 00:02:07,680 --> 00:02:10,310 Vous savez qui est El Mirador. Dites-moi. 7 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 Non, non. 8 00:02:18,280 --> 00:02:20,030 Aargh. 9 00:03:19,040 --> 00:03:21,230 - Vous voyez ce que je vois. Harper ? - En effet, je le fais. 10 00:03:22,280 --> 00:03:24,840 Colonel de la Garde Impériale. 11 00:03:24,920 --> 00:03:26,950 L'un des meilleurs de Napoléon. 12 00:03:27,040 --> 00:03:29,190 Où est le fort français le plus proche, monsieur ? 13 00:03:29,280 --> 00:03:32,750 Villafranca, à 80 km au nord. 14 00:03:32,840 --> 00:03:35,470 Fort et ville. Les grenouilles tiennent le fort, nous tenons la ville. 15 00:03:35,560 --> 00:03:37,510 Je me demande ce qu'il veut là. 16 00:03:41,520 --> 00:03:42,470 Tu essaies, Dan ? 17 00:03:44,240 --> 00:03:45,630 Désolé, monsieur. 18 00:03:45,720 --> 00:03:48,590 Quand tu ne peux pas voir le visage, tu ne peux pas prendre le cœur. 19 00:03:50,120 --> 00:03:52,390 Debout et à eux, les garçons. Debout et sur eux. 20 00:03:52,480 --> 00:03:54,310 C'est un idiot ! 21 00:03:54,400 --> 00:03:58,180 Courageux et idiot, cependant. Donnons-lui un coup de main avant qu'il ne soit tué. 22 00:04:00,400 --> 00:04:02,230 Formez la ligne! 23 00:04:09,320 --> 00:04:11,470 Bon tir, Sharpe. 24 00:04:20,960 --> 00:04:24,430 Tally-ho, Sharpe. Éliminez-les ! 25 00:04:24,520 --> 00:04:27,790 Aux abris! 26 00:04:29,000 --> 00:04:30,060 Aargh! 27 00:04:43,840 --> 00:04:47,190 - Vous avez vu ce colonel, Pat ? - Il ne reste plus personne là-bas. 28 00:04:52,000 --> 00:04:52,950 Hé! 29 00:05:26,120 --> 00:05:27,070 Ne tirez pas ! 30 00:05:27,160 --> 00:05:28,110 Ne tirez pas. 31 00:05:29,720 --> 00:05:31,230 Vous parlez français ? 32 00:05:31,320 --> 00:05:32,270 Parole. 33 00:05:32,360 --> 00:05:33,750 Vous comprenez ? 34 00:05:33,840 --> 00:05:34,790 Parole. 35 00:05:49,120 --> 00:05:50,470 Klingenthal. 36 00:05:52,280 --> 00:05:53,830 La meilleure épée jamais fabriquée 37 00:05:55,240 --> 00:05:57,390 Trop bien pour un foutu officier dragon. 38 00:05:58,800 --> 00:06:00,070 O� est votre colonel ? 39 00:06:01,160 --> 00:06:02,110 La bas! 40 00:06:04,520 --> 00:06:05,470 Fouillez-le. 41 00:06:23,200 --> 00:06:26,070 J'ai trouvé ça sur lui, monsieur. Un morceau de papier avec des chiffres dessus. 42 00:06:29,520 --> 00:06:32,510 Acte de vente, hein ? Je ne te crois pas. 43 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 Je... ne parle pas anglais. 44 00:06:35,760 --> 00:06:37,710 Je n'y crois pas non plus. 45 00:06:41,320 --> 00:06:42,830 Pourquoi tu ne le tues pas ? 46 00:06:43,880 --> 00:06:45,830 Ensuite, vous pourrez garder l'épée. 47 00:06:48,520 --> 00:06:50,270 S'il vous plaît, libération conditionnelle. S'il te plaît. 48 00:06:50,360 --> 00:06:52,150 Oui, capitaine. 49 00:06:52,240 --> 00:06:55,590 Colonel Berkeley, sud de l'Essex. Nous acceptons votre libération conditionnelle. 50 00:06:55,680 --> 00:06:58,190 Euh... nous acceptons... 51 00:06:59,560 --> 00:07:02,630 - Robert, fais-lui l'écrire et le signer. - Oui Monsieur. 52 00:07:07,480 --> 00:07:11,630 Monsieur le Capitaine, nous voudrions que vous �crivez votre promesse. 53 00:07:13,640 --> 00:07:15,390 Voyez si vous comprenez cela. 54 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Je vais te donner un coup de pied à l'entrejambe. 55 00:07:17,800 --> 00:07:19,150 Continuez. Sharpe. 56 00:07:19,240 --> 00:07:21,030 Le pauvre diable essaie de se rendre. 57 00:07:21,120 --> 00:07:23,350 Cet homme est un espion, monsieur. J'en suis certain. 58 00:07:23,440 --> 00:07:25,820 Où est ta tunique, hein ? Où allais-tu ? 59 00:07:25,920 --> 00:07:28,350 Débarrassez-vous de tout, Sharpe. Il n'est pas obligé de nous le dire. 60 00:07:28,440 --> 00:07:30,590 Mauvaise forme. Vieux garçon. 61 00:07:33,520 --> 00:07:35,820 Répondez, vite! 62 00:07:38,920 --> 00:07:40,950 Mon colonel était mourant. 63 00:07:41,040 --> 00:07:43,710 J'ai pris ma tunique et je lui ai mis sous la tête. 64 00:07:43,800 --> 00:07:46,390 On partait pour la France. On s'est perdu, c'est tout. 65 00:07:46,480 --> 00:07:48,750 La tunique est sous la tête de son colonel. Ils se sont perdus. 66 00:07:48,840 --> 00:07:51,190 - J'ai fait de mon mieux, mon vieux. - Major Sharpe. 67 00:07:51,280 --> 00:07:54,670 Voici le capitaine Lord Spears. l'un des officiers explorateurs du major Munro. 68 00:07:56,760 --> 00:08:00,950 - Votre serviteur, Capitaine... Je veux dire, monseigneur. - Oh, Jack fera l'affaire. 69 00:08:01,040 --> 00:08:04,950 C'est un bel honneur de serrer la main de l'homme qui a sauvé la vie de Wellington. 70 00:08:05,040 --> 00:08:07,750 On dirait qu'un homme ne perd pas son bras se gratter le cul, Jack. 71 00:08:10,160 --> 00:08:11,550 C'est le style ! 72 00:08:11,640 --> 00:08:12,990 Je vous connaissais tous les deux 73 00:08:13,080 --> 00:08:14,550 je m'entendrais bien. 74 00:08:14,640 --> 00:08:17,200 Le major Munro voudra parler à ce type. 75 00:08:17,280 --> 00:08:20,510 Alors, comme il nous a donné sa libération conditionnelle, Je vais le ramener au camp. 76 00:08:34,880 --> 00:08:38,500 Vous ne lui avez pas parlé du morceau de papier, monsieur. Cela pourrait être un code. 77 00:08:40,160 --> 00:08:42,230 Copie-le à ton retour, Harris. 78 00:08:43,280 --> 00:08:46,070 Fouillez les poches de ce soi-disant colonel. 79 00:08:46,160 --> 00:08:50,430 Quand tu as fini, prends la tunique qu'il porte et celui sous sa tête, 80 00:08:50,560 --> 00:08:52,310 et ramenez-les au camp. 81 00:08:52,400 --> 00:08:53,350 Monsieur. 82 00:08:55,680 --> 00:08:56,630 Tu sais, 83 00:08:57,960 --> 00:09:00,030 Je pense que vous avez un oeil sur cette épée. 84 00:09:03,480 --> 00:09:04,430 Dan ! 85 00:09:32,920 --> 00:09:33,870 Facile. 86 00:09:35,880 --> 00:09:36,910 Hé. 87 00:09:37,000 --> 00:09:38,990 Facile, ma fille. Facile. 88 00:09:43,240 --> 00:09:44,590 Un oiseau dans la main, monsieur ? 89 00:10:11,120 --> 00:10:12,070 Richard. 90 00:10:12,160 --> 00:10:14,150 Le major Munro veut vous voir à six heures 91 00:10:15,200 --> 00:10:16,550 Devons-nous avoir un mot ? 92 00:10:20,120 --> 00:10:22,110 Écoute, je dois y aller, ma fille. 93 00:10:22,200 --> 00:10:24,390 Je promets que je reviendrai. 94 00:10:24,480 --> 00:10:27,790 Écoute, je jure que je reviendrai. 95 00:10:41,160 --> 00:10:44,150 Elle doit rester avec nous jusqu'à ce que nous arrivions à Villafranca. 96 00:10:44,240 --> 00:10:45,380 Les ordres du colonel. 97 00:10:47,080 --> 00:10:49,030 Elle comprend l'anglais. 98 00:10:49,120 --> 00:10:52,510 On dirait qu'elle est sur le point de parler, et elle a juste... 99 00:10:53,640 --> 00:10:55,710 J'ai déjà vu ça. 100 00:10:55,800 --> 00:10:59,550 J'ai probablement vu quelque chose d'horrible et il avait trop peur pour crier. 101 00:10:59,640 --> 00:11:00,860 Elle parlera à nouveau, 102 00:11:00,960 --> 00:11:02,510 dès qu'elle se sent en sécurité. 103 00:11:05,040 --> 00:11:07,110 Le carabinier Harris a dit de vous donner ça. 104 00:11:11,000 --> 00:11:11,950 Et ceux-là. 105 00:11:16,040 --> 00:11:17,990 Ceux-ci sont aussi pour vous. 106 00:11:26,360 --> 00:11:28,070 Oh. Ouais. 107 00:11:28,160 --> 00:11:30,110 On a trouvé ça sur le capitaine français. 108 00:11:31,760 --> 00:11:33,190 Serait-ce un code ? 109 00:11:34,520 --> 00:11:37,080 Eh bien, cela ressemble à une liste de factures pour moi. 110 00:11:37,160 --> 00:11:40,310 Mais je suppose que je devrais Parlez-en à la Grenouille. 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,310 Euh, je te verrai là-bas à six heures. 112 00:11:43,400 --> 00:11:46,390 Et ne sois pas en retard. Munro déteste le retard. 113 00:12:09,360 --> 00:12:11,350 Je n'ai jamais eu de leçon de ma vie. 114 00:12:11,440 --> 00:12:13,590 Pouvez-vous croire cela. Gamin? 115 00:12:13,680 --> 00:12:15,630 Asseyez-vous, mon garçon. 116 00:12:30,640 --> 00:12:33,230 Que préféreriez-vous que je fasse, Sharpe ? 117 00:12:33,320 --> 00:12:35,750 Jouer à Bealach na Broga - 118 00:12:35,840 --> 00:12:37,790 c'est la marche Munro - 119 00:12:39,920 --> 00:12:41,990 ou vous envoyer en mission dangereuse ? 120 00:12:42,080 --> 00:12:44,830 Euh, mission dangereuse, monsieur. 121 00:12:44,920 --> 00:12:46,790 Qui gagne la guerre, Sharpe ? 122 00:12:46,880 --> 00:12:49,310 - Wellington, monsieur. - Pourquoi il gagne, Sharpe ? 123 00:12:49,400 --> 00:12:50,350 Des troupes stables, monsieur. 124 00:12:50,440 --> 00:12:54,510 Intelligence supérieure, Sharpe. Fourni par qui, mon garçon ? 125 00:12:56,320 --> 00:12:57,270 Des hommes comme vous, monsieur. 126 00:12:57,360 --> 00:12:59,630 Och, ne me lèche pas, mon garçon ! 127 00:13:00,680 --> 00:13:04,350 Wellington le gagne avec l'aide d'un homme appelé El Mirador. 128 00:13:04,440 --> 00:13:06,390 Ce n'est pas son vrai nom, bien sûr. 129 00:13:06,480 --> 00:13:08,860 El Mirador a réalisé cette carte. 130 00:13:08,960 --> 00:13:11,310 Dites-moi ce que vous en pensez. 131 00:13:14,400 --> 00:13:15,380 Bon Dieu! 132 00:13:15,480 --> 00:13:17,430 Chaque fort français. 133 00:13:18,480 --> 00:13:21,040 Chiffres complets pour l'infanterie, la cavalerie, l'artillerie. 134 00:13:22,080 --> 00:13:25,590 Je crois qu'il a même compté ces foutues baïonnettes, monsieur ! 135 00:13:25,680 --> 00:13:29,220 Regarde-le longuement, mon garçon. Vous ne reverrez peut-être plus son pareil. 136 00:13:29,320 --> 00:13:31,830 Pourquoi pas, monsieur ? 137 00:13:33,040 --> 00:13:35,550 El Mirador est en danger de mort. 138 00:13:36,600 --> 00:13:39,030 Nos agents à Paris nous le disent 139 00:13:39,120 --> 00:13:43,030 que Bonaparte a personnellement choisi un homme pour capturer El Mirador - 140 00:13:43,120 --> 00:13:47,390 un Colonel Philippe Leroux de la Garde Impériale. 141 00:13:47,480 --> 00:13:50,470 Paris dit qu'il est parti il y a six semaines à travers la frontière 142 00:13:50,560 --> 00:13:54,100 rendez-vous près du fort français de Villafranca. 143 00:13:54,200 --> 00:13:58,510 Et Villafranca est l'endroit où El Mirador mène ses opérations. 144 00:13:58,600 --> 00:14:01,910 Nous avons tué un colonel complet de la Garde Impériale ce matin, monsieur. 145 00:14:02,000 --> 00:14:03,550 Toujours. 146 00:14:03,640 --> 00:14:07,950 Jack me l'a dit. Un colonel Junot, d'après le capitaine que nous avons capturé. 147 00:14:08,040 --> 00:14:10,310 Peut-être qu'il était Leroux, peut-être pas 148 00:14:12,280 --> 00:14:15,110 Je ne fais pas confiance à ce capitaine, Jack... Je veux dire, monseigneur. 149 00:14:16,200 --> 00:14:18,350 Et les numéros qu'on a trouvés sur lui ? 150 00:14:18,480 --> 00:14:22,550 Le capitaine Delmas dit qu'il achète des chevaux. Les chiffres sont des prix. Qui peut le dire ? 151 00:14:22,640 --> 00:14:24,470 Mais ça pourrait être un code. 152 00:14:24,560 --> 00:14:28,870 Absolument. Mais si c'est un code, ce sera un code de livre. 153 00:14:28,960 --> 00:14:32,430 Pourquoi ne pas simplement déplacer El Mirador dans un endroit sûr, monsieur ? 154 00:14:33,640 --> 00:14:37,230 El Mirador est plus qu'un espion, Sharpe. 155 00:14:37,320 --> 00:14:39,550 C'est un chef des espions. 156 00:14:39,640 --> 00:14:43,310 Il a des centaines de coursiers et agents confidentiels à considérer. 157 00:14:43,400 --> 00:14:46,550 C'est pourquoi il a choisi Villafranca pour son quartier général. 158 00:14:46,640 --> 00:14:49,670 Le va-et-vient constant cache ses courriers, 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,470 il doit donc y rester. 160 00:14:51,560 --> 00:14:54,510 El Mirador sait-il le colonel vient le tuer ? 161 00:14:54,600 --> 00:14:57,270 Ne pas tuer, capturer. 162 00:14:57,360 --> 00:14:59,510 Capturez-le pour le torturer. 163 00:14:59,600 --> 00:15:02,870 Le colonel Leroux voudra tout dans l'esprit d'El Mirador. 164 00:15:03,920 --> 00:15:07,150 Mais El Mirador n'est pas le genre d'homme qui quittera son poste. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,150 Puis-je avoir votre deuxième suggestion? 166 00:15:12,360 --> 00:15:13,310 Oui Monsieur. 167 00:15:14,360 --> 00:15:16,310 Trouvez le colonel et tuez-le. 168 00:15:16,400 --> 00:15:19,510 Curieusement, mais ce sont vos ordres. 169 00:15:19,600 --> 00:15:23,470 Pas de bêtises à propos de la libération conditionnelle. Wellington veut sa mort. 170 00:15:23,560 --> 00:15:25,590 Plus de questions. Demandez-leur maintenant. 171 00:15:25,680 --> 00:15:27,950 Je pars pour Burgos demain matin. 172 00:15:28,040 --> 00:15:30,030 Juste un, monsieur. 173 00:15:30,120 --> 00:15:32,990 Les Français savent-ils La véritable identité d'El Mirador, monsieur ? 174 00:15:33,080 --> 00:15:35,190 Ils peuvent le faire maintenant. 175 00:15:35,280 --> 00:15:38,900 Il y a une semaine, un prêtre et un groupe de religieuses ont disparu 176 00:15:39,000 --> 00:15:41,990 50 milles au sud en route dans un sanctuaire de montagne isolé. 177 00:15:43,040 --> 00:15:46,230 Nous avons trouvé du sang, mais aucun corps. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,270 Oh oui. 179 00:15:50,040 --> 00:15:51,100 Nous avons trouvé ceci. 180 00:15:55,160 --> 00:15:57,390 Le prêtre était le confesseur d'Eh Mirador. 181 00:16:00,720 --> 00:16:02,430 Une dernière question, monsieur. 182 00:16:03,480 --> 00:16:07,020 Ne pourrais-je pas mieux protéger El Mirador si je connaissais sa véritable identité, monsieur ? 183 00:16:07,120 --> 00:16:13,070 L'identité d'El Mirador est un secret d'État, connu seulement de Wellington et moi-même. 184 00:16:13,160 --> 00:16:16,860 Même le capitaine Spears ne sait pas qui il est. 185 00:16:16,960 --> 00:16:18,870 Et ce que tu ne sais pas 186 00:16:18,960 --> 00:16:20,750 ne te fais pas de mal, Sharpe. 187 00:16:20,840 --> 00:16:26,830 Je vous demande pardon, monsieur, mais d'après mon expérience ce que vous ne savez pas vous fait généralement tuer. 188 00:16:28,000 --> 00:16:31,070 Et si il vous capturait, vous torturait ? 189 00:16:31,160 --> 00:16:33,150 Êtes-vous en train de suggérer que je parlerais, monsieur ? 190 00:16:33,240 --> 00:16:35,830 Ne sois pas idiot, Sharpe. 191 00:16:35,920 --> 00:16:37,870 Tout le monde parle le troisième jour. 192 00:16:41,560 --> 00:16:44,550 Maintenant. Resterez-vous 193 00:16:44,640 --> 00:16:46,590 pour Hâtez-vous d'aller au mariage ? 194 00:16:47,920 --> 00:16:49,630 Euh... non, monsieur. 195 00:16:57,280 --> 00:16:59,230 Comment supportez-vous cela, Pipe Major ? 196 00:17:00,280 --> 00:17:02,230 J'ai dit, comment supportes-tu ça ? 197 00:17:15,280 --> 00:17:16,630 Ça sent bon, Ramona. 198 00:17:18,160 --> 00:17:20,460 Elle dort. Ne la réveille pas. 199 00:17:20,560 --> 00:17:22,230 Bien sûr que non. 200 00:17:22,320 --> 00:17:24,150 Fais-moi une faveur, Ramona. 201 00:17:24,240 --> 00:17:26,350 J'ai besoin que ces tuniques soient lavées et séchées avant l'aube. 202 00:17:26,440 --> 00:17:27,580 Non, non. 203 00:17:27,680 --> 00:17:29,710 Je finis les faveurs pour les hommes. 204 00:17:29,800 --> 00:17:32,990 Je fais des faveurs à Harper et regarde comment il me traite. 205 00:17:33,080 --> 00:17:34,510 Comment il vous traite ? 206 00:17:34,600 --> 00:17:36,550 Je veux dire, comment te traite-t-il ? 207 00:17:37,720 --> 00:17:39,670 Il me traite comme une pute. 208 00:17:45,800 --> 00:17:47,750 Puis-je te dire un mot, Harper ? 209 00:17:47,840 --> 00:17:51,070 - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Ramona ? - Elle ne me parle pas. 210 00:17:51,160 --> 00:17:53,590 - Eh bien, qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien. 211 00:17:53,680 --> 00:17:56,140 Eh bien, quoi que vous ne fassiez pas, allez-y et faites-le. 212 00:17:56,240 --> 00:18:00,150 - Ce ne sont pas vos affaires. - Quelle que soit cette affaire, règle-la. 213 00:18:00,240 --> 00:18:03,470 Si ça veut dire Je vais laver et nettoyer tes tuniques, 214 00:18:03,560 --> 00:18:05,030 eh bien, je ne le suis pas. 215 00:18:06,080 --> 00:18:07,030 Eh bien, je ne le suis pas. 216 00:18:08,920 --> 00:18:09,870 Eh bien, je ne le suis pas ! 217 00:18:25,440 --> 00:18:26,390 Harper! 218 00:18:28,880 --> 00:18:29,830 Harper! 219 00:18:32,280 --> 00:18:34,230 Ramenez-la à la tente de Ramona. 220 00:18:34,320 --> 00:18:36,350 Je l'ai déjà reprise trois fois. 221 00:18:36,440 --> 00:18:38,230 - Reprenez-la. - Ça ne sert à rien. 222 00:18:38,320 --> 00:18:40,270 Elle continue de revenir ici. 223 00:18:45,360 --> 00:18:46,310 Facile, ma fille. 224 00:18:47,360 --> 00:18:48,310 Facile. 225 00:18:50,240 --> 00:18:54,230 Écoute, tu peux rester ici, mais tu dois dormir sous ta propre couverture. 226 00:18:54,320 --> 00:18:58,350 Harper... tu dors au pied de mon lit, 227 00:18:58,440 --> 00:19:01,950 juste pour être sûr que rien ne se passe ce n'est pas dans les règlements de l'armée. 228 00:19:02,040 --> 00:19:03,180 Quoi? 229 00:19:49,640 --> 00:19:51,750 Bon Dieu, ma fille. Va mettre des vêtements. 230 00:19:51,840 --> 00:19:53,790 Elle n'a pas de vêtements. 231 00:19:53,880 --> 00:19:56,260 Eh bien, dis à Ramona de lui en apporter, bon sang. 232 00:19:56,360 --> 00:19:57,750 Je lui ai demandé. 233 00:19:57,840 --> 00:19:59,790 Elle m'a dit de me faire foutre. 234 00:20:05,720 --> 00:20:06,670 C'est chargé, Harper ? 235 00:20:06,760 --> 00:20:12,190 Ah non. Les règlements de l'armée stipulent de ne jamais partir des armes chargées traînaient dans le camp. 236 00:20:12,280 --> 00:20:14,230 Vous avez dû rater celui-là. 237 00:20:14,320 --> 00:20:18,430 Écoute, ce n'est pas très souvent que je lève le poing vers un homme. 238 00:20:18,520 --> 00:20:20,510 Mais quand je le fais, j’en laisse des preuves. 239 00:20:20,600 --> 00:20:21,550 Je crois que. 240 00:20:21,640 --> 00:20:23,590 Alors, qu'y a-t-il entre toi et Ramona ? 241 00:20:23,680 --> 00:20:26,310 Ramona veut que je l'épouse et emmenez-la en Irlande. 242 00:20:26,400 --> 00:20:29,230 Puisque tu as un jeune fils, Je ne vois pas grand-chose de mal à cela. 243 00:20:29,320 --> 00:20:30,590 - Je ne sais pas. - Donc? 244 00:20:31,880 --> 00:20:33,190 J'adore Ramona. 245 00:20:33,280 --> 00:20:34,390 Je l'aime beaucoup. 246 00:20:35,440 --> 00:20:38,550 Je l'aime assez de ne pas la ramener dans mon foutu pays. 247 00:20:38,640 --> 00:20:40,230 Et elle est espagnole. 248 00:20:40,320 --> 00:20:43,390 Et elle a un fils Bon hors mariage - mon fils. 249 00:20:43,480 --> 00:20:48,340 Pour l'amour de Dieu, aucun homme ni femme en Irlande regardait le bord de la route sur laquelle elle marchait. 250 00:20:50,000 --> 00:20:52,590 Et puis, bien sûr, il y a ma mère. 251 00:20:52,680 --> 00:20:54,350 Ta mère ? 252 00:20:54,440 --> 00:20:56,550 Quand j'avais dix-sept ans, 253 00:20:56,640 --> 00:21:00,710 ma mère m'a fait un mariage avec une fille appelée Annie Brady de Dunmoyle. 254 00:21:01,800 --> 00:21:03,270 Ma mère l'adorait. 255 00:21:04,360 --> 00:21:05,990 Et tu sais, 256 00:21:06,080 --> 00:21:09,910 elle était la plus belle fille vous l'avez jamais vu depuis le premier jour. 257 00:21:14,840 --> 00:21:18,270 - Tu ne me dis pas que tu es marié, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas ! 258 00:21:19,440 --> 00:21:21,230 Annie Brady est morte à cause de moi. 259 00:21:22,280 --> 00:21:26,310 Et tu sais, Je ne pense pas que ma mère se soit jamais rétablie. 260 00:21:28,160 --> 00:21:30,150 Et je vais vous le dire, 261 00:21:30,240 --> 00:21:35,070 si je devais rentrer chez moi en Irlande avec une femme espagnole et un enfant, 262 00:21:36,320 --> 00:21:38,670 eh bien, elle ne me le pardonnerait jamais. 263 00:21:43,320 --> 00:21:44,270 Harper, 264 00:21:45,840 --> 00:21:46,790 regarde autour de toi. 265 00:21:47,960 --> 00:21:48,910 Que vois-tu ? 266 00:21:52,240 --> 00:21:53,670 Je vois des soldats. 267 00:21:53,760 --> 00:21:54,710 Non, ce n'est pas le cas. 268 00:21:56,720 --> 00:21:58,670 Vous voyez des gens qui disent la vérité. 269 00:22:00,080 --> 00:22:03,270 Menteurs, bâtards, salauds. 270 00:22:03,360 --> 00:22:05,870 Les hommes qui sont tombés dans cette guerre, 271 00:22:05,960 --> 00:22:08,390 la folie qu'est cette guerre. 272 00:22:08,480 --> 00:22:10,430 C'est ce que vous voyez, n'est-ce pas ? 273 00:22:14,560 --> 00:22:15,830 C'est ce que je vois. 274 00:22:16,880 --> 00:22:20,500 - Et ils ont tous une chose en commun. - Qu'est ce que c'est? 275 00:22:20,600 --> 00:22:25,030 Ils vivent par l'épée, et ils sont prêts à mourir par l'épée. 276 00:22:25,120 --> 00:22:28,070 Ils n’ont pas grand-chose d’autre, mais ils ont de l’honneur. 277 00:22:30,160 --> 00:22:34,030 Tu vas devoir montrer la mère de votre enfant ce même honneur. 278 00:22:36,520 --> 00:22:38,470 Alors commence à prier, Pat. 279 00:23:19,280 --> 00:23:20,230 Bonjour. 280 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 Ah... bonjour. Oui ? 281 00:23:27,520 --> 00:23:29,670 Tu es vraiment trop dur avec lui, Richard. 282 00:23:29,760 --> 00:23:32,390 Le pauvre garçon essaie seulement d'être agréable. 283 00:23:32,480 --> 00:23:34,430 Je ne fais pas confiance à ce bougre. 284 00:23:34,520 --> 00:23:36,750 Trop beau pour être vrai. 285 00:23:36,840 --> 00:23:40,670 Il essaie juste de plaire, Richard. Il a peur, loin de chez lui. 286 00:23:40,760 --> 00:23:43,110 Les prisonniers sont toujours soucieux de plaire. 287 00:23:43,200 --> 00:23:45,150 C'est pourquoi ils sourient tout le temps. 288 00:23:45,240 --> 00:23:48,070 Ah oui ? Et pourquoi donc, Jack ? 289 00:23:48,160 --> 00:23:50,110 J'ai été ce soldat. 290 00:23:50,200 --> 00:23:53,070 J'ai passé six mois comme prisonnier des Français. 291 00:23:53,160 --> 00:23:55,750 J'ai été capturé après avoir été blessé. 292 00:23:55,840 --> 00:23:57,790 Un chirurgien français l'a piraté. 293 00:23:57,880 --> 00:23:59,830 Il a également pris son temps à ce sujet. 294 00:23:59,920 --> 00:24:02,590 Quelque chose à propos de lui... 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,430 Il est fort comme un taureau, mais il marche comme une femme. 296 00:24:05,520 --> 00:24:08,030 Ses yeux sont partout. 297 00:24:09,080 --> 00:24:11,350 Mais on ne peut jamais voir ce qu'il regarde. 298 00:24:11,440 --> 00:24:13,820 Il est comme une arme déposée. 299 00:24:13,920 --> 00:24:16,300 Tout graissé mais prêt à partir. 300 00:24:16,400 --> 00:24:20,350 Pourriez-vous persuader Berkeley convoquer une cour d'honneur ce soir 301 00:24:20,440 --> 00:24:22,390 quand on fait le camp ? 302 00:24:23,440 --> 00:24:25,900 Je pense avoir la preuve qu'il n'est pas l'homme qu'il prétend être. 303 00:24:26,000 --> 00:24:27,950 La seule façon pour Berkeley d'y parvenir... 304 00:24:29,040 --> 00:24:31,670 ... c'est si le Frenchy a quelqu'un pour parler en son nom. 305 00:24:31,760 --> 00:24:33,550 Une sorte d’avocat du diable. 306 00:24:33,640 --> 00:24:35,670 Eh bien, vous pourriez faire ça. 307 00:24:37,080 --> 00:24:39,510 Très bien. Un mot d'avertissement cependant, Richard. 308 00:24:39,600 --> 00:24:41,550 Berkeley va se retrouver dans une situation effrayante 309 00:24:41,640 --> 00:24:43,590 - si vous vous trompez. - Ne t'inquiète pas. 310 00:24:44,640 --> 00:24:46,590 Je vais faire sécher ce bougre. 311 00:24:59,240 --> 00:25:00,590 À quoi je ressemble, Harris ? 312 00:25:00,680 --> 00:25:02,390 Monsieur? 313 00:25:02,480 --> 00:25:04,910 Bon livre ? 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,190 Très. 315 00:25:07,240 --> 00:25:09,750 Voltaire, monsieur. Je l'ai trouvé dans les bois. 316 00:25:09,840 --> 00:25:12,430 Dommage qu'il n'y ait que quelques pages. 317 00:25:12,520 --> 00:25:15,150 Quoi? Vous l'avez trouvé dans les bois ? 318 00:25:15,240 --> 00:25:16,190 Où? 319 00:25:16,280 --> 00:25:18,230 Sous le colonel, monsieur. 320 00:25:20,440 --> 00:25:23,070 Cela pourrait être un livre de codes, n'est-ce pas ? 321 00:25:23,160 --> 00:25:27,350 C'est possible, mais je n'ai pas le livre. Tout était sanglant. Je n'ai pu sauvegarder que quelques pages. 322 00:25:27,440 --> 00:25:29,390 Eh bien, où est-il ? 323 00:25:34,800 --> 00:25:35,750 Oh, merde ! 324 00:25:42,960 --> 00:25:44,910 Je reviens bientôt, ma fille. 325 00:25:46,400 --> 00:25:50,100 Et quand je reviendrai, je te veux dans mon lit. 326 00:25:50,200 --> 00:25:52,150 Je veux dire, je vais dormir ici, genre. 327 00:25:55,280 --> 00:25:56,230 Droite. 328 00:26:04,160 --> 00:26:06,790 J'espère que tu le sais très bien ce que tu fais, Sharpe. 329 00:26:06,880 --> 00:26:10,230 Les gens à Londres deviennent très difficiles à propos de jouer avec la libération conditionnelle. 330 00:26:10,320 --> 00:26:12,270 Pouvons-nous commencer, monsieur ? 331 00:26:31,280 --> 00:26:33,270 Tunique de colonel français. Monsieur. 332 00:26:34,520 --> 00:26:35,470 Mettez-le. 333 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 Mettez-la. 334 00:26:52,520 --> 00:26:53,870 Parfaitement adapté, monsieur. 335 00:26:56,520 --> 00:26:57,470 Maintenant. 336 00:26:57,560 --> 00:26:59,510 Mets ça. 337 00:27:16,800 --> 00:27:19,180 C'est censé être sa propre tunique, monsieur. 338 00:27:19,280 --> 00:27:22,350 Celui qu'il a mis sous la soi-disant tête de colonel. 339 00:27:23,680 --> 00:27:24,630 Voir. Monsieur? 340 00:27:24,720 --> 00:27:28,630 Sa propre tunique ne lui va pas, mais celui du colonel lui va parfaitement. 341 00:27:32,600 --> 00:27:36,670 Je crois que cet homme est vraiment le colonel Leroux de la Garde Impériale Française. 342 00:27:37,880 --> 00:27:42,110 Je crois qu'il a assassiné son capitaine dans les bois et j'ai changé de vêtements avec lui. 343 00:27:44,800 --> 00:27:47,710 Je voudrais plaider auprès de cette cour d'honneur 344 00:27:47,800 --> 00:27:50,230 révoquer la libération conditionnelle de cet homme 345 00:27:50,320 --> 00:27:52,670 jusqu'au retour du major Munro de Burgos, monsieur. 346 00:27:55,360 --> 00:27:56,710 Eh bien... 347 00:28:00,280 --> 00:28:03,820 Le prisonnier voudrait dire quelque chose pour sa défense à travers moi. 348 00:28:03,920 --> 00:28:06,870 Bien sûr. Continue, Jack. 349 00:28:12,520 --> 00:28:13,470 �coutez... 350 00:28:15,200 --> 00:28:18,270 Je ne suis qu'un soldat qui fait son devoir et qui aime son fils paie. 351 00:28:18,360 --> 00:28:21,150 Je suis soldat, je fais mon devoir, j'aime mon pays. 352 00:28:21,240 --> 00:28:25,750 Mon commandant m'a dit qu'il y avait un colonel de Paris qui voulait aller en patrouille. 353 00:28:25,840 --> 00:28:30,230 One day, my commanding officer tells me that I must take a colonel from Paris 354 00:28:30,320 --> 00:28:33,860 - on patrol. - Juste pour se vanter devant ses amis 355 00:28:33,960 --> 00:28:35,430 d'avoir vu la fronti�re. 356 00:28:35,520 --> 00:28:36,790 So that he can... 357 00:28:36,880 --> 00:28:40,660 boast to his friends that he has seen the frontier. 358 00:28:40,760 --> 00:28:44,430 J'y suis all�, je me suis retrouv� dans les bois, vous �tes arriv�s. 359 00:28:44,520 --> 00:28:46,870 I go there. I am in the woods. You come. 360 00:28:46,960 --> 00:28:48,910 Et vous avez tu� mon colonel. 361 00:28:49,000 --> 00:28:51,430 You killed my colonel. 362 00:28:54,680 --> 00:28:58,150 Vous vous demandez pourquoi mon uniforme ne me va pas. 363 00:28:58,240 --> 00:29:00,270 You ask me why my uniform doesn't fit. 364 00:29:00,360 --> 00:29:03,390 Je pourrais vous dire que c'est parce qu'il a r�tr�ci sous lavage. 365 00:29:03,480 --> 00:29:05,710 I could say it is because it has shrunk in the wash. 366 00:29:05,800 --> 00:29:07,710 Mais ha v�rit�... 367 00:29:07,800 --> 00:29:09,710 But the truth is... 368 00:29:09,800 --> 00:29:11,750 ...cette tunique ne m'a jamais �t�. 369 00:29:11,840 --> 00:29:14,630 ...the tunic does not fit now because it never fit. 370 00:29:14,720 --> 00:29:19,510 - Je suis qu'un pauvre petit capitaine de Lyon. - I am a poor captain from Lyons. 371 00:29:19,600 --> 00:29:21,980 - J'ai que deux tuniques. - I have two tunics. 372 00:29:22,080 --> 00:29:24,030 La meilleure, elle est la caserne. 373 00:29:24,120 --> 00:29:26,680 Ma plus belle tunique est de retour à la caserne. 374 00:29:26,760 --> 00:29:31,230 - Et h'autre. Celle qui ne m'a jamais été... - Mon autre tunique. Celui qui ne m'a jamais convenu... 375 00:29:31,320 --> 00:29:33,270 ...elle est l�, devant vous. 376 00:29:33,360 --> 00:29:35,350 ... est ici devant vous. 377 00:29:37,280 --> 00:29:39,230 C'est tout ce que j'ai à vous dire. 378 00:29:39,320 --> 00:29:41,430 C'est tout ce que j'ai à dire. 379 00:29:41,520 --> 00:29:42,950 Excusez-moi. 380 00:29:49,120 --> 00:29:53,270 Quelle histoire de coq et de taureau ! Vous n'allez pas croire ce coup de morue, 381 00:29:53,360 --> 00:29:54,500 es-tu. Colonel? 382 00:29:54,600 --> 00:29:56,900 Le major Munro ne le croira pas. C'est sûr. 383 00:29:57,000 --> 00:30:00,110 Major Munro n'est pas responsable de ce tribunal, Sharpe. 384 00:30:00,200 --> 00:30:02,760 Vous avez eu votre mot à dire, ce pauvre diable a eu le sien, 385 00:30:02,840 --> 00:30:07,150 et il nous semble simple, soldat en service qui a fait son devoir, 386 00:30:07,240 --> 00:30:09,190 comme vous et moi devons faire le nôtre. Sharpe. 387 00:30:10,520 --> 00:30:13,950 Nous continuerons d'accepter sa libération conditionnelle jusqu'à ce que nous arrivions à Villafranca. 388 00:30:14,040 --> 00:30:17,660 Le major Munro peut se faire sa propre opinion. Convenu? 389 00:30:17,760 --> 00:30:19,710 Ce tribunal ne siège plus. 390 00:30:19,800 --> 00:30:21,190 Félicitations. Jack. 391 00:30:21,280 --> 00:30:22,870 Prenons un cognac. 392 00:30:22,960 --> 00:30:24,350 Tu restes boire un verre, Sharpe ? 393 00:30:25,920 --> 00:30:27,190 Non, monsieur. 394 00:30:27,280 --> 00:30:29,840 J'ai avalé assez de conneries françaises pour une nuit. 395 00:30:33,040 --> 00:30:35,110 Désolé, Richard. 396 00:30:35,200 --> 00:30:37,150 L'avocat du diable, vous savez. 397 00:30:37,240 --> 00:30:38,990 Tu l'as vraiment bien fait, Jack. 398 00:30:47,560 --> 00:30:49,270 Merci. Merci. 399 00:30:49,360 --> 00:30:51,990 Oui, oui. Maintenant, soyez un bon gars et foutez le camp. 400 00:30:53,240 --> 00:30:54,630 C'est fini. 401 00:30:59,760 --> 00:31:00,710 Daccorod 402 00:31:02,120 --> 00:31:04,470 C'est bien. Oh... pardon. 403 00:31:18,640 --> 00:31:19,590 Très bien. 404 00:31:21,880 --> 00:31:24,910 Bonne épée, ça. Je l'aurai quand tu seras mort. 405 00:31:25,000 --> 00:31:26,950 Merci. 406 00:31:27,040 --> 00:31:28,990 Qu'allais-tu en faire ? 407 00:31:29,080 --> 00:31:30,630 Tuer Eh Mirador ? 408 00:31:36,000 --> 00:31:38,830 ...c'est ma part 409 00:31:38,920 --> 00:31:41,950 C'est le piège de ma maison. Tu peux y jouer 410 00:31:42,040 --> 00:31:43,470 Piège à poux, guetteur 411 00:31:43,560 --> 00:31:45,030 Boîte à snutter, chinny-chop 412 00:31:45,120 --> 00:31:46,550 Cuirasse, ficelle pomme 413 00:31:46,640 --> 00:31:50,260 Cuisse-un-thacker, genou-un-knacker, toe-a-tripper, j'aime ma chère 414 00:31:50,360 --> 00:31:53,350 Plus j'aime, plus mon amant s'approche... 415 00:31:54,880 --> 00:31:56,190 -Harris. - Monsieur. 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,750 Ce livre que tu as brûlé, Harris, 417 00:32:02,800 --> 00:32:04,750 l'as-tu déjà lu ? 418 00:32:04,840 --> 00:32:07,190 Candide, monsieur ? Oh oui. 419 00:32:07,280 --> 00:32:09,310 Un livre assez connu de Voltaire. 420 00:32:10,360 --> 00:32:11,580 Bon livre ? 421 00:32:11,680 --> 00:32:12,630 Oh oui, monsieur. 422 00:32:12,720 --> 00:32:17,660 Une satire. En première lecture, cela prétend être une romance picaresque. 423 00:32:17,760 --> 00:32:22,390 Mais pour un œil averti. C'est plus une satire sur la morale et les mœurs de la société. 424 00:32:23,520 --> 00:32:25,470 Raconte-moi quelque chose de drôle. 425 00:32:27,200 --> 00:32:28,830 Eh bien, vous voyez, monsieur, 426 00:32:28,920 --> 00:32:33,860 le héros ne cesse de dire : « Tout est pour le meilleur dans le meilleur des mondes possibles", 427 00:32:33,960 --> 00:32:35,910 au moment le plus inapproprié. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,060 Ouais. 429 00:32:40,400 --> 00:32:42,350 Suivez mon conseil, Harris. 430 00:32:44,000 --> 00:32:48,230 Quand tu rentres chez toi, écris un sacré bon livre avec plein de tournages dedans... 431 00:32:49,480 --> 00:32:51,430 ...et tu mourras en homme riche. 432 00:33:03,880 --> 00:33:06,910 Ce Candide, tu as dit que c'était un livre commun ? 433 00:33:07,000 --> 00:33:08,220 Très courant, monsieur. 434 00:33:08,320 --> 00:33:12,470 Alors, si vous en aviez un autre comme ça, tu pourrais trouver le code ? 435 00:33:12,560 --> 00:33:15,710 Très probablement. Si j'en avais un autre comme ça. 436 00:33:17,520 --> 00:33:19,470 Il y aura une bibliothèque à Villafranca. 437 00:33:19,560 --> 00:33:22,230 Rien que je souhaiterais mieux, monsieur. 438 00:33:24,560 --> 00:33:26,510 Nous aurons ce salopard. 439 00:34:10,920 --> 00:34:11,870 Lâchez prise, ma fille. 440 00:34:23,400 --> 00:34:24,620 Regardez... 441 00:34:30,160 --> 00:34:31,140 Est-ce le vôtre ? 442 00:35:07,920 --> 00:35:09,270 Colonne, arrêtez-vous ! 443 00:35:10,320 --> 00:35:12,390 Colonne, arrêtez-vous ! 444 00:35:13,800 --> 00:35:14,750 Jack. 445 00:35:19,720 --> 00:35:20,670 Monsieur. 446 00:35:30,960 --> 00:35:32,590 Méchante petite brute. 447 00:35:37,840 --> 00:35:40,300 Villafranca n'est pas beaucoup mieux. 448 00:35:50,480 --> 00:35:53,670 Il y a une fête venant de Villafranca, monsieur. 449 00:35:53,760 --> 00:35:58,190 - Cela ressemble à Sir Henry Simmerson. - C'est aussi une vilaine petite brute. 450 00:35:58,280 --> 00:36:00,230 Quoi? À qui as-tu dit, Jack ? 451 00:36:00,320 --> 00:36:03,150 Sir Henry Simmerson. C'est le responsable politique ici. 452 00:36:03,240 --> 00:36:07,310 C'est impossible. Il a perdu les couleurs du roi. Il est rentré chez lui en disgrâce. 453 00:36:10,680 --> 00:36:11,820 Comment peut-il être ici ? 454 00:36:12,920 --> 00:36:14,060 Il est de retour à la maison. 455 00:36:16,280 --> 00:36:20,710 Sharpe a vu Simmerson perdre les couleurs, donc naturellement Simmerson le déteste. 456 00:36:20,800 --> 00:36:22,310 Puis-je être excusé, monsieur ? 457 00:36:22,400 --> 00:36:25,710 Non, vous ne pouvez pas. Sharpe. Meilleur comportement. Messieurs. 458 00:36:25,800 --> 00:36:31,030 Essayez de faire comme si le petit vomi prétentieux n'a pas perdu les couleurs du roi. 459 00:36:35,320 --> 00:36:36,830 Content de vous voir, Sir Henry. 460 00:36:36,920 --> 00:36:40,110 Quoi, Berkley. Munro a dit que tu étais en route 461 00:36:40,200 --> 00:36:42,580 Vous avez pris votre foutu temps. 462 00:36:42,680 --> 00:36:43,630 Messieurs. 463 00:36:45,120 --> 00:36:48,820 I wish I could say I was glad to see you, Sharpe. 464 00:36:48,920 --> 00:36:49,870 Mais je ne le suis pas, 465 00:36:49,960 --> 00:36:50,910 donc là. 466 00:36:52,400 --> 00:36:56,550 Monsieur Henri. Puis-je vous présenter le capitaine Lord Spears ? 467 00:36:56,640 --> 00:36:58,470 Un des hommes de Munro. 468 00:36:58,560 --> 00:37:00,860 Enchanté de vous rencontrer, monseigneur. 469 00:37:02,880 --> 00:37:05,830 N'est-ce pas toi le Simmerson qui a perdu les couleurs du roi ? 470 00:37:07,800 --> 00:37:11,340 Il y a eu une enquête complète, monseigneur. J'étais complètement exonéré. 471 00:37:12,440 --> 00:37:14,390 Permettez-moi de vous serrer la main, 472 00:37:14,480 --> 00:37:15,430 mon seigneur. 473 00:37:15,520 --> 00:37:18,510 Ah, donc tu ne les as pas perdus, tu les as égarés. 474 00:37:18,600 --> 00:37:22,140 Comme vous semblez l'avoir la plus malheureuse habitude de perdre des choses, 475 00:37:22,240 --> 00:37:24,590 Je pense que je vais garder ma seule bonne main. 476 00:37:26,480 --> 00:37:28,710 Une blague, Sir Henry. 477 00:37:28,800 --> 00:37:30,870 C'est une blague. Mon vieux sens de l'humour idiot ! 478 00:37:32,160 --> 00:37:34,310 J'espère que j'ai le sens de l'humour, monseigneur. 479 00:37:34,400 --> 00:37:38,990 Un homme qui perd les couleurs du roi a besoin d'humour, Sir Henry. 480 00:37:39,080 --> 00:37:41,270 Maintenant, que savez-vous de ce fort Frog ? 481 00:37:41,360 --> 00:37:44,110 S'exprimant en tant que commissaire politique, monseigneur, 482 00:37:44,200 --> 00:37:48,710 I must stress that it is of the utmost importance aux autorités anglo-espagnoles 483 00:37:48,800 --> 00:37:51,670 que les échanges et le commerce normaux ne soit pas interrompu. 484 00:37:51,760 --> 00:37:55,630 Nous avons établi un modus vivendi avec le fort. 485 00:37:55,720 --> 00:37:57,990 Ils ne nous dérangent pas. Nous ne les dérangeons pas. 486 00:37:58,080 --> 00:38:03,990 Et j'espère que vous, messieurs, ne ferez rien perturber cette situation des plus sensibles ? 487 00:38:04,080 --> 00:38:08,350 Ne vous inquiétez pas, Sir Henry. We just plan to blow that fort to bits, that's all. 488 00:38:08,440 --> 00:38:10,590 Qu’est-ce qu’ils ont. Monsieur Henri ? 489 00:38:10,680 --> 00:38:12,830 Est-ce qu'ils ont des canons ? 490 00:38:12,920 --> 00:38:15,670 Je suis allé dans ce fort plusieurs fois sous un drapeau de trêve, 491 00:38:15,760 --> 00:38:18,220 et je déclare catégoriquement qu'ils n'ont pas de canon. 492 00:38:27,760 --> 00:38:31,630 Foutu ce canon ! Ce ne sera pas amusant d'entrer dans ce fort, Sharpe. 493 00:38:31,720 --> 00:38:33,670 - Une attaque nocturne, monsieur ? - Bonne idée. 494 00:38:34,760 --> 00:38:38,460 Le mieux serait de retourner à nos logements. Où est le jeune Robert avec mon cheval ? 495 00:38:39,600 --> 00:38:42,310 Reviens, mon garçon. 496 00:38:47,080 --> 00:38:49,460 Écartez-vous, McDonald. Écarte-toi, mon fils. 497 00:39:08,640 --> 00:39:10,190 Oh non! 498 00:39:16,400 --> 00:39:18,030 Tout est de ma faute. 499 00:39:19,080 --> 00:39:21,270 Par Dieu, il paiera pour ça. 500 00:39:21,360 --> 00:39:24,980 J'aurais dû t'écouter. Richard. Ce doit être Leroux. 501 00:39:25,080 --> 00:39:29,510 Rompt sa libération conditionnelle et tue un garçon de 18 ans. 502 00:39:29,600 --> 00:39:31,150 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 503 00:39:32,440 --> 00:39:34,390 Nous irons le chercher demain. 504 00:39:34,480 --> 00:39:35,620 Demain? 505 00:39:36,680 --> 00:39:38,870 J'y vais ce soir, Sharpe. 506 00:39:38,960 --> 00:39:41,550 Je veux que ce salaud soit mort à l'aube. 507 00:40:23,560 --> 00:40:25,510 C'est plus un hôpital qu'une maison. 508 00:40:34,720 --> 00:40:36,070 Qui sont-ils ? 509 00:40:40,640 --> 00:40:48,220 On les appelle les survivants - ceux qui ont été capturés. Torturé. 510 00:40:48,320 --> 00:40:50,310 Et d’une manière ou d’une autre, il a survécu. 511 00:40:50,400 --> 00:40:52,350 Ne serait-ce que dans le corps. 512 00:40:53,720 --> 00:40:56,100 C'est Don Felipe, 513 00:40:56,200 --> 00:40:57,670 le propriétaire de la maison. 514 00:40:57,760 --> 00:40:58,900 Les Français violés 515 00:40:59,000 --> 00:41:00,830 puis assassiné sa femme, 516 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 et l'a forcé à regarder. 517 00:41:04,360 --> 00:41:07,110 Cette maison est son mémorial. 518 00:41:08,440 --> 00:41:11,830 Je suis Don Felipe. Ma maison est à vous. 519 00:41:12,920 --> 00:41:16,190 Est-ce la fille qui a besoin de soins ? 520 00:41:35,480 --> 00:41:36,430 Suis-moi. 521 00:42:11,480 --> 00:42:13,550 Il doit être ici quelque part, Harris. 522 00:42:13,640 --> 00:42:15,310 Quelque part, monsieur. 523 00:42:15,400 --> 00:42:17,350 Je devrai fouiller chaque livre. 524 00:42:17,440 --> 00:42:19,790 Euh, naturellement, je serai excusé des défilés ? 525 00:42:26,160 --> 00:42:28,230 Tu t'es installé avec un sous-vêtement, Sharpe ? 526 00:42:30,000 --> 00:42:33,030 Ne soyez pas égoïste. Partager et partager de la même manière, hm ? 527 00:42:49,960 --> 00:42:53,830 C'est le Mirador. Mirador signifie lieu de surveillance. 528 00:42:53,920 --> 00:43:00,790 D'habitude je peins ici, mais désormais, mon enfant, vous pouvez le considérer comme votre propre jardin privé. 529 00:43:00,880 --> 00:43:05,590 On s'occupera bien de toi, ma fille. Nous allons vous quitter maintenant et passer à nos logements. 530 00:43:05,680 --> 00:43:07,750 Si vous êtes seul, faites-le-moi savoir, ma chère. 531 00:43:07,840 --> 00:43:09,390 Nous allons vous quitter maintenant, ma fille. 532 00:43:13,120 --> 00:43:16,990 Très bien, tu peux venir avec nous, mais tu dois promettre de revenir ici. 533 00:43:18,200 --> 00:43:20,950 Sir Henry, montrez-nous nos logements. 534 00:43:21,040 --> 00:43:21,990 Avec plaisir. 535 00:43:23,640 --> 00:43:26,670 Je t'ai mis dans la mission irlandaise, with Father Curtis. 536 00:43:45,520 --> 00:43:47,590 Bon sang, c'est un hôpital ! 537 00:43:48,800 --> 00:43:51,630 Langue civile maintenant, Richard. Voici le père Curtis. 538 00:43:51,720 --> 00:43:56,070 Il ne nous aime pas vraiment. Nous avons combattu avec les Espagnols à Trafalgar. 539 00:43:56,160 --> 00:44:00,510 Les Espagnols pensent que c'est un saint. Wellington aussi, parce qu'il s'occupe de nos blessés. 540 00:44:03,240 --> 00:44:06,510 Je vous laisse cette triste situation, Curtis. Bonjour, mon seigneur. 541 00:44:11,960 --> 00:44:14,870 Je m'appelle Curtis, recteur de l'Irish College. 542 00:44:16,000 --> 00:44:19,470 Les fidèles m'appellent Père. Vous pouvez m'appeler Docteur. 543 00:44:19,560 --> 00:44:21,510 Votre serviteur, docteur. 544 00:44:23,000 --> 00:44:24,950 Je suis le major Sharpe du sud de l'Essex. 545 00:44:25,760 --> 00:44:29,790 Ici le Sergent Harper et les Hommes Élus. J'espère que vous pourrez leur trouver des logements propres. 546 00:44:29,880 --> 00:44:32,510 Pas choisis par le Seigneur, à en juger par leur apparence. 547 00:44:32,600 --> 00:44:34,550 I run this mission 548 00:44:34,640 --> 00:44:36,870 lorsque vous dirigez un régiment. 549 00:44:36,960 --> 00:44:38,910 Il y a des règles. 550 00:44:39,000 --> 00:44:42,110 Pas de boisson forte, pas de langage grossier, 551 00:44:42,200 --> 00:44:44,910 et surtout, pas de femmes faibles à l’intérieur des salles. 552 00:44:45,000 --> 00:44:46,670 Je suis avec toi là-bas, Père. 553 00:44:46,760 --> 00:44:47,790 Irlandais? 554 00:44:47,880 --> 00:44:49,270 En effet, je le suis. 555 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 Bien, alors vous servirez la messe dimanche. 556 00:44:55,000 --> 00:44:57,460 Voici le petit Patrick Harper, mon père. 557 00:45:00,000 --> 00:45:03,350 This little Catholic boy vous fait-il grand honneur, Mme Harper. 558 00:45:14,840 --> 00:45:16,790 Tu as une fille avec toi, une des nôtres. 559 00:45:18,320 --> 00:45:20,270 Un des nôtres aussi, Père. 560 00:45:21,760 --> 00:45:23,390 Que sais-tu d'elle ? 561 00:45:23,480 --> 00:45:24,430 Assez. 562 00:45:26,960 --> 00:45:29,710 Il y a un couvent tu me manques beaucoup, mon enfant. 563 00:45:41,520 --> 00:45:44,150 Elle a tourné le dos à Dieu... pour l'instant. 564 00:45:45,480 --> 00:45:49,590 Mais j'ai vu beaucoup de bons soldats s'enfuir et vivre pour combattre un autre jour. 565 00:45:49,680 --> 00:45:50,630 Moi aussi. 566 00:45:53,440 --> 00:45:55,390 Tu sais où me trouver. 567 00:45:56,840 --> 00:45:58,870 Faites comme chez vous, major Sharpe. 568 00:45:59,920 --> 00:46:02,510 Eh bien, c'est ce que j'appelle un prêtre. 569 00:46:04,120 --> 00:46:06,750 Bien, parce que tu vas bientôt avoir besoin de lui. 570 00:46:09,240 --> 00:46:12,630 J'ai l'impression d'en être un 571 00:46:12,720 --> 00:46:15,550 Qui marche seul 572 00:46:15,640 --> 00:46:21,740 Une salle de banquet déserte 573 00:46:21,840 --> 00:46:24,950 Dont les lumières s'enfuient 574 00:46:25,040 --> 00:46:28,820 Dont les guirlandes sont mortes 575 00:46:28,920 --> 00:46:39,950 Et tout sauf lui est parti 576 00:46:40,040 --> 00:46:47,720 Ainsi, dans la nuit calme 577 00:46:47,800 --> 00:46:51,420 'Ere la chaîne du sommeil 578 00:46:51,520 --> 00:46:58,030 M'a lié 579 00:46:59,240 --> 00:47:03,150 Triste souvenir 580 00:47:03,240 --> 00:47:07,070 Apporte la lumière 581 00:47:07,160 --> 00:47:13,630 D'autres jours 582 00:47:14,680 --> 00:47:24,710 Autour de moi 583 00:47:41,040 --> 00:47:41,990 Maudite chanson. 584 00:47:44,240 --> 00:47:45,380 Se faufile sur vous. 585 00:47:46,480 --> 00:47:48,590 Sunt lacrimae rerum. 586 00:47:50,680 --> 00:47:54,270 Ce sont les larmes que nous pleurons pour le passé, le présent et le futur. 587 00:47:57,640 --> 00:47:59,230 Je pensais à ma femme. 588 00:48:00,280 --> 00:48:02,230 C'est notre devoir de nous souvenir des morts. 589 00:48:03,920 --> 00:48:05,870 Comment saviez-vous qu'elle était morte ? 590 00:48:05,960 --> 00:48:07,910 Pleurerais-tu si elle ne l'était pas ? 591 00:48:18,120 --> 00:48:20,310 Alors vous voulez que je parle au sergent Harper ? 592 00:48:21,360 --> 00:48:24,870 Je le ferai, mais en retour, tu dois faire quelque chose pour moi. 593 00:48:24,960 --> 00:48:26,870 Quoi que vous disiez, Père. 594 00:48:30,320 --> 00:48:31,870 Permettez-moi de le dire comme ceci. 595 00:48:33,040 --> 00:48:37,030 Je veillerai à ce que Harper aille d'abord à l'église, puis au lit de Ramona. 596 00:48:38,080 --> 00:48:42,710 Et tu y veilleras que la fille aille de ton lit à l'église. 597 00:48:48,440 --> 00:48:50,590 Que Dieu vous ramène sain et sauf du combat. 598 00:49:17,600 --> 00:49:19,790 Obtenez les artilleurs ! 599 00:49:33,120 --> 00:49:34,710 Et bas ! Et bas ! 600 00:49:42,240 --> 00:49:43,190 Colonel! 601 00:49:56,720 --> 00:49:58,110 Colonel? 602 00:50:03,400 --> 00:50:05,700 Sud de l'Essex ! 603 00:50:55,280 --> 00:50:57,230 Que se passe-t-il, Jack ? 604 00:50:58,560 --> 00:50:59,950 It's hopeless. 605 00:51:00,040 --> 00:51:02,230 Nous sommes repoussés. 606 00:51:02,320 --> 00:51:04,070 Je pense qu'on devrait sortir d'ici. 607 00:51:04,160 --> 00:51:07,430 Ramenez les gars à la maison, aussi vite que possible. Moi et les hommes élus 608 00:51:07,520 --> 00:51:08,830 fera une arrière-garde. 609 00:51:08,920 --> 00:51:10,950 Dès votre retour, écrivez à Burgos. 610 00:51:11,040 --> 00:51:13,670 Dis à Munro de me trouver un canon. Aller! 611 00:51:15,840 --> 00:51:17,950 Sud de l'Essex. Retomber. 612 00:51:21,960 --> 00:51:23,270 Non, pas comme ça. 613 00:51:23,360 --> 00:51:24,710 Face à l'ennemi. 614 00:51:24,800 --> 00:51:28,340 Un pas en arrière à la fois. 615 00:51:28,440 --> 00:51:29,500 Marche lente ! 616 00:51:29,600 --> 00:51:32,390 Ces salauds savaient que nous venions. Jésus, allez ! 617 00:51:39,440 --> 00:51:40,990 Constant. 618 00:52:16,920 --> 00:52:17,870 Oh. Dieu. 619 00:52:20,880 --> 00:52:22,020 Sergent Harper? 620 00:52:23,560 --> 00:52:26,310 Je recherche le major Sharpe, monsieur. 621 00:52:26,400 --> 00:52:27,950 Eh bien, essayez le Missin irlandais. 622 00:52:30,520 --> 00:52:32,470 Allez! Allez! 623 00:52:35,440 --> 00:52:38,110 Si vous le trouvez, dites-lui que je suis allé chercher son canon. 624 00:52:57,840 --> 00:52:59,790 Vous avez déjà regardé ? 625 00:53:00,840 --> 00:53:03,300 - Bon sang, où est-il donc ? Enfer? 626 00:53:03,400 --> 00:53:07,150 L'enfer n'est pas entre ces murs sacrés, Sergent Harper, 627 00:53:07,240 --> 00:53:09,190 mais nous avons quelque chose qui s'en rapproche. 628 00:53:09,280 --> 00:53:10,990 Nous appelons cela une salle mourante. 629 00:53:11,080 --> 00:53:14,430 C'est de l'autre côté des cloîtres, par la porte noire, en bas des marches. 630 00:53:14,520 --> 00:53:17,390 Demandez le sergent Connelly. 631 00:53:43,640 --> 00:53:45,190 Meurs doucement, mon garçon. 632 00:53:45,280 --> 00:53:46,230 Ne tardez pas. 633 00:53:47,280 --> 00:53:48,230 Faites-le maintenant. 634 00:53:53,480 --> 00:53:55,830 Il y a une grenouille dans le lit à côté de toi. 635 00:53:55,920 --> 00:53:58,830 Ne laissez pas tomber votre pays. Meurs doucement, maintenant. 636 00:53:58,920 --> 00:54:00,590 Meurs sans un mot. 637 00:54:00,680 --> 00:54:03,030 Voudriez-vous faire ça. Fiston? 638 00:54:09,720 --> 00:54:10,670 Lâchez prise, maintenant, alors. 639 00:54:12,480 --> 00:54:13,510 Lâcher. 640 00:54:23,520 --> 00:54:25,350 Avez-vous vu ça. Les gars ? 641 00:54:25,440 --> 00:54:27,820 Il s'éloigna. 642 00:54:27,920 --> 00:54:29,870 Maintenant, marchez après lui. 643 00:54:31,360 --> 00:54:32,830 Qui y va ? 644 00:54:34,080 --> 00:54:37,750 Pat Harper, de Donegal. 645 00:54:40,040 --> 00:54:40,990 Pat Connelly. 646 00:54:41,080 --> 00:54:42,750 Shigo. 647 00:54:53,560 --> 00:54:54,510 B en Eireann. 648 00:54:54,600 --> 00:54:57,390 Mort en Irlande. 649 00:55:03,440 --> 00:55:05,390 Avez-vous un soldat fouetté ? 650 00:55:05,480 --> 00:55:06,870 Beaucoup. 651 00:55:40,600 --> 00:55:41,550 Patrick ! 652 00:55:44,920 --> 00:55:45,950 Bon Dieu! 653 00:55:48,920 --> 00:55:49,870 Bon Dieu! 654 00:56:01,880 --> 00:56:03,230 Meurs doucement, les garçons. 655 00:56:25,960 --> 00:56:28,870 Le chirurgien est-il parti obtenir quelque chose pour le major Sharpe ? 656 00:56:28,960 --> 00:56:31,340 Oui, Harper. Il est parti chercher un cercueil. 657 00:56:31,440 --> 00:56:32,950 S'il vous plaît, ne le faites pas, Père. 658 00:56:34,000 --> 00:56:37,830 Le major Sharpe a une entaille à l'épaule gauche c'est allé jusqu'aux os. 659 00:56:37,920 --> 00:56:42,590 Mais ce qui va le tuer c'est la balle dans son ventre. Il devient vert avec tout ce pus. 660 00:56:42,680 --> 00:56:44,630 Si c'était un chien, je lui tirerais dessus. 661 00:56:44,720 --> 00:56:46,910 Mais Dieu, dans sa miséricorde, lui envoie de la fièvre. 662 00:56:47,000 --> 00:56:49,630 Bientôt, il ne ressentira plus rien. Il sera mort à l'aube. 663 00:56:49,720 --> 00:56:51,990 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire pour lui. 664 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Je suis prêtre. Je vais prier pour lui. 665 00:56:54,400 --> 00:56:56,190 C'est le mieux que tu puisses faire pour lui ? 666 00:56:56,280 --> 00:57:00,510 Je suis aussi un vieux soldat, alors je vais vous donner quelques bons conseils. 667 00:57:02,120 --> 00:57:04,750 - Laissez-la s'occuper de lui. - Pourquoi je ne peux pas m'occuper de lui ? 668 00:57:04,840 --> 00:57:06,550 C'est ma spécialité. 669 00:57:06,640 --> 00:57:08,150 Et c'est mon ami. 670 00:57:10,160 --> 00:57:11,110 Regardez-la. 671 00:57:11,200 --> 00:57:14,350 Si tu étais Dieu et que tu te connectais ce soir. 672 00:57:14,440 --> 00:57:17,270 Et tu as vu ce pauvre enfant solitaire. 673 00:57:17,360 --> 00:57:19,870 Tu ne pourrais pas avoir pitié, Pat ? 674 00:57:21,720 --> 00:57:22,670 Hein ? 675 00:58:08,320 --> 00:58:10,070 Je me demandais juste... 676 00:58:11,120 --> 00:58:12,670 Que te demandais-tu ? 677 00:58:12,760 --> 00:58:14,270 Je me demandais... 678 00:58:15,320 --> 00:58:18,940 Auriez-vous de l'huile sainte ou de l'eau bénite pour le major Sharpe, père ? 679 00:58:20,000 --> 00:58:22,950 Pour autant que je sache, Le major Sharpe est un païen, Harper. 680 00:58:23,040 --> 00:58:24,020 Ah non, tu vois, 681 00:58:24,120 --> 00:58:29,110 Je pensais que si j'arrosais de l'eau bénite sur le major Sharpe alors qu'il était inconscient, 682 00:58:29,200 --> 00:58:31,150 Je pourrais peut-être sauver son âme, 683 00:58:31,240 --> 00:58:32,630 malgré lui. 684 00:58:35,600 --> 00:58:37,350 Tu ne peux pas l'avoir, Harper. 685 00:58:37,440 --> 00:58:39,110 Tu as quoi, père ? 686 00:58:47,840 --> 00:58:49,150 C'est une lame Toledo. 687 00:58:50,240 --> 00:58:51,590 Qui vous en a parlé ? 688 00:58:51,680 --> 00:58:54,910 Les gens disent que tu étais un grand épéiste à votre époque, Père. 689 00:58:55,000 --> 00:58:58,470 Et que tu as la plus belle collection de lames dans toute l'Espagne. 690 00:58:59,520 --> 00:59:03,030 Le major Sharpe a cassé son épée en combattant au fort. 691 00:59:03,120 --> 00:59:06,310 Mais je pensais que si tu me donnais une belle lame. 692 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Je pourrais en faire une grande épée. 693 00:59:10,120 --> 00:59:12,070 Et quand le major Sharpe le verrait, 694 00:59:13,160 --> 00:59:14,790 cela pourrait le rendre meilleur. 695 00:59:43,440 --> 00:59:45,870 Dis-moi pourquoi je devrais donner ça à ton major. 696 00:59:47,080 --> 00:59:50,550 C'est très important pour moi que le major Sharpe se rétablisse, père. 697 00:59:52,040 --> 00:59:53,180 Et Ramona ? 698 00:59:58,480 --> 01:00:00,670 Tu me donnes cette lame, 699 01:00:00,760 --> 01:00:02,910 et Ramona peut s'appeler Mme Harper. 700 01:00:03,000 --> 01:00:05,350 Jure sur la Bible. 701 01:00:05,440 --> 01:00:07,870 Ah, Jésus, je déteste jurer, Père. 702 01:00:12,240 --> 01:00:14,190 Il n'aura besoin que de la moitié du garde. 703 01:00:15,400 --> 01:00:17,510 Et affûtez la lame. Harper. 704 01:00:17,600 --> 01:00:19,350 Il y a une semaine de travail dedans. 705 01:01:09,040 --> 01:01:11,670 Donne-moi à. Donne-moi à, espèce d'abruti! 706 01:01:12,720 --> 01:01:13,990 Je le fais moi-même. 707 01:02:06,400 --> 01:02:09,670 Hé, mon espion anglais préféré. 708 01:02:15,240 --> 01:02:17,190 Merci pour votre aide. 709 01:03:26,680 --> 01:03:28,630 Que diable fais-tu ici ? 710 01:03:30,280 --> 01:03:32,230 Je cherchais un livre, Sir Henry. 711 01:03:32,320 --> 01:03:33,540 Un livre ? 712 01:03:34,600 --> 01:03:36,790 Que veut un simple soldat avec un livre ? 713 01:03:36,880 --> 01:03:41,070 Pourquoi, mon seigneur, J'allais m'essuyer les fesses avec. 714 01:03:41,160 --> 01:03:43,110 L'êtes-vous, par Jupiter ? 715 01:03:44,880 --> 01:03:46,910 Eh bien, ne gaspillez pas un bon britannique. 716 01:03:50,240 --> 01:03:53,270 Ici. Voici un de ces foutus livres sur Frog. 717 01:03:53,360 --> 01:03:55,740 Candy, c'est ce qu'on appelle. Essuie-toi les fesses avec ça. 718 01:03:58,640 --> 01:04:00,710 Je suis si reconnaissant, mon seigneur. 719 01:04:00,800 --> 01:04:02,390 Donc très reconnaissant. 720 01:04:02,480 --> 01:04:03,790 Heureux maintenant, n'est-ce pas ? 721 01:04:07,440 --> 01:04:09,550 "Tout va pour le mieux 722 01:04:09,640 --> 01:04:11,590 dans le meilleur des mondes possibles. » 723 01:04:25,800 --> 01:04:29,150 Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam. 724 01:04:29,240 --> 01:04:30,270 Amen. 725 01:04:32,200 --> 01:04:35,590 Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam. 726 01:04:35,680 --> 01:04:36,630 Amen. 727 01:04:37,760 --> 01:04:41,380 Corpus Domini nostri Jesu Christi gardien d'anim... 728 01:04:45,640 --> 01:04:48,390 ... tuam en vitam aeternam. 729 01:05:02,920 --> 01:05:05,300 Viens ici, mon enfant. 730 01:05:12,480 --> 01:05:13,430 Timide. Hein ? 731 01:05:16,400 --> 01:05:18,350 Ne tournons pas autour du pot. 732 01:05:20,760 --> 01:05:22,590 Sharpe est en train de mourir. 733 01:05:22,680 --> 01:05:24,390 Bientôt, il sera mort. 734 01:05:24,480 --> 01:05:28,870 Et puis tu seras tout seul au monde. Et qu'allez-vous faire alors. Hein ? 735 01:05:28,960 --> 01:05:31,630 Qui veut d'un skivvy qui ne peut pas parler ? 736 01:05:34,200 --> 01:05:37,510 Si vous avez de la chance. Ils vous enfermeront dans un couvent. 737 01:05:39,080 --> 01:05:40,550 Si vous n'avez pas de chance. 738 01:05:40,640 --> 01:05:44,470 Tu seras enfermé par le premier gang des soldats ivres qui te voient 739 01:05:44,560 --> 01:05:46,510 et baise-toi jusqu'à ce que tu sois idiot. 740 01:05:49,640 --> 01:05:51,710 Vous venez chez moi en tant que servante. 741 01:05:53,040 --> 01:05:55,550 Et je ferai la même chose pour toi dans la file de baise. 742 01:05:55,640 --> 01:05:59,830 Tu auras un toit au-dessus de ta tête, repas réguliers, 743 01:05:59,920 --> 01:06:01,870 et quelques centimes dans votre sac à main. 744 01:06:03,880 --> 01:06:06,670 Au moins aussi longtemps que durera votre apparence. 745 01:06:10,680 --> 01:06:12,790 Eh bien, qu'en dis-tu, hein ? 746 01:06:20,040 --> 01:06:22,470 Que diriez-vous d'un shilling en argent ? 747 01:06:33,200 --> 01:06:35,830 Ça te dérangerait d'en faire la majeure partie, chérie ? 748 01:06:35,920 --> 01:06:39,030 Je me sens un peu fatigué aujourd'hui. 749 01:07:13,040 --> 01:07:13,990 Mm. 750 01:07:18,080 --> 01:07:20,510 Je dis, tu es une petite pute sexy, n'est-ce pas ? 751 01:08:00,680 --> 01:08:02,980 Des chiffres... un code. 752 01:08:03,080 --> 01:08:05,030 Des chiffres... un code. 753 01:08:06,240 --> 01:08:08,310 Des chiffres... un code. 754 01:08:27,320 --> 01:08:31,830 Dieu a guidé ta main, mon enfant, mais la fièvre n'est pas encore tombée. 755 01:08:31,920 --> 01:08:33,110 Et c'est mauvais. 756 01:08:34,880 --> 01:08:38,270 Un autre jour brûlant, et son cœur cessera de battre. 757 01:08:44,240 --> 01:08:45,460 Tuer ou guérir. 758 01:08:45,560 --> 01:08:47,860 Tuer ou guérir ? Que veux-tu dire? 759 01:08:47,960 --> 01:08:49,750 Eau froide. 760 01:08:50,880 --> 01:08:55,030 L'arme ultime contre la fièvre. Aussi vieux que la guerre et les guerriers. 761 01:08:55,120 --> 01:08:59,790 Les manuscrits celtiques disent que le corps brûlant devrait être disposé dans un ruisseau glacé, 762 01:08:59,880 --> 01:09:02,710 puis enveloppé dans de la laine pour calmer la fièvre. 763 01:09:03,760 --> 01:09:05,390 C'est très dur pour le cœur. 764 01:09:07,000 --> 01:09:07,980 Tuer ou guérir. 765 01:10:45,880 --> 01:10:47,150 Bonjour, ma fille. 766 01:11:06,960 --> 01:11:08,910 Comment puis-je te remercier, ma fille ? 767 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Attends, Harris. 768 01:11:48,440 --> 01:11:50,390 Harper, je l'ai. Le code français. 769 01:11:51,600 --> 01:11:54,060 - Tu sais comment le premier numéro est la page ? - Ouais. 770 01:11:54,160 --> 01:11:56,870 - Eh bien, le deuxième numéro est la ligne d'entrée. - Ouais. 771 01:11:56,960 --> 01:12:00,550 Le troisième est la ligne vers le bas, et le quatrième est la lettre du mot. 772 01:12:00,640 --> 01:12:03,230 Le bougre intelligent J'ai continué à changer la combinaison. 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,190 - M. Sharpe voudra voir ça. - Vas-y doucement, Harris. 774 01:12:06,280 --> 01:12:09,430 Harper, as-tu vu le nom à la fin de ce message ? 775 01:12:32,560 --> 01:12:33,510 Richard. 776 01:12:35,280 --> 01:12:36,630 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 777 01:12:40,800 --> 01:12:42,110 Vous avez parlé ! 778 01:12:42,200 --> 01:12:44,030 Tu as dit mon nom. 779 01:12:44,120 --> 01:12:45,870 Y a-t-il autre chose, ma fille ? 780 01:12:50,080 --> 01:12:52,030 Je t'aime. 781 01:12:59,000 --> 01:13:00,950 J'aimerais pouvoir dire la même chose, ma fille. 782 01:13:03,560 --> 01:13:05,190 Commandant Sharpe. Monsieur. 783 01:13:44,680 --> 01:13:46,430 Boutonne ta tunique, Harper. 784 01:13:48,520 --> 01:13:50,070 Qu'est-ce que tu as là ? 785 01:13:50,160 --> 01:13:51,870 Ah ça ? 786 01:13:53,320 --> 01:13:55,620 C'est juste une autre épée, monsieur. 787 01:13:55,720 --> 01:13:57,270 Je l'ai trouvé... 788 01:13:57,360 --> 01:13:59,350 traîner. 789 01:13:59,440 --> 01:14:02,030 Quelqu'un l'héberge. Je l'ai trouvé. 790 01:14:04,080 --> 01:14:05,670 Pourquoi tu ne l'as pas ? 791 01:14:21,480 --> 01:14:23,350 Vous l'avez trouvé ? 792 01:14:23,440 --> 01:14:25,150 Traîner. 793 01:14:30,600 --> 01:14:32,550 Tu es un salaud de menteur, Harper ! 794 01:14:32,640 --> 01:14:34,750 Peut-être seulement parfois, monsieur. 795 01:14:43,240 --> 01:14:45,190 Avez-vous eu de la chance avec le livre de codes, Harris ? 796 01:14:45,280 --> 01:14:48,350 De la chance, monsieur ? J'en ai tout. 797 01:15:08,520 --> 01:15:10,820 Permission de parler, monsieur ? 798 01:15:16,080 --> 01:15:18,030 Meilleur papier brun et huile de paraffine. 799 01:15:19,080 --> 01:15:20,430 Pour ta blessure. 800 01:15:25,000 --> 01:15:26,350 Merci, Hagman. 801 01:15:37,160 --> 01:15:39,110 Je suis venu avec ton canon, Sharpe. 802 01:15:47,560 --> 01:15:50,390 Content de te voir debout, Richard. 803 01:15:50,480 --> 01:15:51,950 Content de te voir, Jack. 804 01:15:56,520 --> 01:15:59,190 Je serai à la bibliothèque si tu veux me parler. 805 01:16:01,440 --> 01:16:03,230 Je te rejoins tout à l'heure. 806 01:16:10,920 --> 01:16:11,900 Je suis désolé, mon fils. 807 01:16:13,200 --> 01:16:15,150 Les hommes sont rarement ce qu’ils paraissent. 808 01:16:16,600 --> 01:16:18,310 Ce n'est pas vrai pour toi... 809 01:16:19,360 --> 01:16:20,310 ...Le Mirador. 810 01:16:22,280 --> 01:16:23,630 C'était dans le code. 811 01:16:25,560 --> 01:16:27,630 Mais pourquoi ? Vous vous êtes battu contre nous. 812 01:16:28,680 --> 01:16:30,630 Pourquoi espionnez-vous maintenant pour Wellington ? 813 01:16:33,080 --> 01:16:36,350 Je pense que le raisonnement théologique ça t'ennuierait, Sharpe. 814 01:16:54,520 --> 01:16:56,470 C'est le livre que vous cherchez ? 815 01:17:02,240 --> 01:17:03,190 Candide. 816 01:17:05,560 --> 01:17:06,510 Attraper. 817 01:17:09,840 --> 01:17:11,390 Très friand de Voltaire. 818 01:17:11,480 --> 01:17:12,430 Je suis. 819 01:17:16,400 --> 01:17:18,350 Tu sais ce qu'il a dit ? 820 01:17:19,400 --> 01:17:21,830 "Dieu n'est pas du côté des grands bataillons, 821 01:17:23,520 --> 01:17:25,470 mais du côté des meilleurs clichés." 822 01:17:29,760 --> 01:17:31,710 Comment te sens-tu, Richard ? 823 01:17:32,800 --> 01:17:33,750 Juste ainsi, Jack. 824 01:17:35,960 --> 01:17:36,910 Juste ainsi. 825 01:17:42,600 --> 01:17:44,550 Candide était le livre de codes. 826 01:17:47,960 --> 01:17:51,470 Alors... tu sais qui je suis. 827 01:17:53,920 --> 01:17:57,910 Harris m'a donné le nom du traître il y a à peine une demi-heure. 828 01:18:05,320 --> 01:18:07,270 Je suppose qu'ils vont me tirer dessus ? 829 01:18:09,320 --> 01:18:10,270 Je devrais le dire. 830 01:18:14,360 --> 01:18:16,390 Je ne l'ai pas fait pour l'argent, Richard. 831 01:18:18,000 --> 01:18:20,230 Même si cela aurait été sacrément utile. 832 01:18:21,480 --> 01:18:24,230 Dans la maison de mon père, il y a de nombreuses demeures. 833 01:18:24,320 --> 01:18:26,390 Tous hypothéqués jusqu’au bout. 834 01:18:32,360 --> 01:18:34,030 Alors pourquoi as-tu fait ça, Jack ? 835 01:18:36,120 --> 01:18:37,070 Courage. 836 01:18:39,600 --> 01:18:41,830 C'est comme le shilling du roi, Richard. 837 01:18:43,200 --> 01:18:45,150 Certains soldats le sauvent. 838 01:18:46,200 --> 01:18:48,230 Certains soldats dépensent tout cela en une seule journée. 839 01:18:50,680 --> 01:18:53,140 Je vous ai dit que ma vie avait été sauvée par un médecin français. 840 01:18:55,840 --> 01:18:57,790 Eh bien, ce médecin était le colonel Leroux. 841 01:18:59,960 --> 01:19:05,670 Et il m'a sauvé la vie simplement parce que qu'il a arrêté de me torturer avant ma mort. 842 01:19:10,360 --> 01:19:13,510 Je... je n'en pouvais plus. 843 01:19:17,200 --> 01:19:20,190 Vous voyez, j'avais dépensé toute la pièce de mon courage. 844 01:19:22,800 --> 01:19:24,750 Et puis il m'a fait signer des papiers... 845 01:19:26,600 --> 01:19:27,950 ... trahir mon honneur. 846 01:19:31,560 --> 01:19:33,510 Et l'honneur... 847 01:19:35,240 --> 01:19:37,190 ... d'une dame que j'ai aimée autrefois. 848 01:19:40,200 --> 01:19:42,230 Et je ne pouvais pas le laisser utiliser ça, alors... 849 01:19:44,880 --> 01:19:46,830 ... alors je suis devenu son espion, 850 01:19:51,360 --> 01:19:54,070 Aussi ridicule que cela puisse vous paraître, Richard. 851 01:19:58,200 --> 01:20:00,150 Pourquoi n'avez-vous pas tué le père Curtis ? 852 01:20:01,800 --> 01:20:03,910 Vous saviez qu'il était El Mirador. 853 01:20:05,320 --> 01:20:07,270 Leroux me l'a ordonné. 854 01:20:08,320 --> 01:20:10,270 Mais je lui ai dit que je ne ferais pas ça. 855 01:20:11,720 --> 01:20:13,670 Il devrait le faire lui-même. 856 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 Et il l'aurait fait, 857 01:20:17,360 --> 01:20:19,630 si vous ne l'aviez pas blessé au fort. 858 01:20:21,360 --> 01:20:22,310 Le fort. 859 01:20:23,640 --> 01:20:25,790 Tu vois, c'est ce que je ne peux pas supporter, Jack. 860 01:20:26,840 --> 01:20:28,990 Je vois que tu t'es égaré avec Leroux. 861 01:20:31,080 --> 01:20:34,110 Et je peux voir que tu n'as peut-être pas prévu il tue McDonald, 862 01:20:34,200 --> 01:20:35,910 mais qu'en est-il de Berkeley ? 863 01:20:36,000 --> 01:20:38,870 Comment avez-vous pu trahir le colonel Berkeley ? 864 01:20:38,960 --> 01:20:40,790 Non, non. 865 01:20:40,880 --> 01:20:43,710 Croyez-moi, je ne l'ai pas fait. Quelqu'un d'autre a fait ça. 866 01:20:45,520 --> 01:20:47,470 Si j'avais trahi le fort. 867 01:20:47,560 --> 01:20:49,510 J'aurais dû te trahir. 868 01:20:50,640 --> 01:20:52,870 Je pourrai peut-être trahir mon pays, mais... 869 01:20:54,480 --> 01:20:56,670 ...Je ne pourrais jamais trahir mon ami. 870 01:21:03,600 --> 01:21:05,550 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, Jack ? 871 01:21:08,040 --> 01:21:10,190 Je ne suis ni un officier ni un gentleman. 872 01:21:12,200 --> 01:21:14,790 Je veux dire, je sais ce qu'un officier ferait. 873 01:21:14,880 --> 01:21:19,350 Il vous mettrait en état d'arrestation, passez en cour martiale, tirez sur vous, 874 01:21:19,440 --> 01:21:21,900 et laisse ta famille mourir de honte. 875 01:21:22,000 --> 01:21:24,150 Oh, et je sais ce qu'un gentleman ferait. 876 01:21:25,800 --> 01:21:29,910 Il mettrait un pistolet sur cette table, passe devant cette porte et t'attend 877 01:21:30,000 --> 01:21:31,950 pour vous faire exploser la cervelle. 878 01:21:33,000 --> 01:21:33,950 Mais moi ? 879 01:21:36,160 --> 01:21:38,590 Qu'est-ce que je fais de toi, Jack ? 880 01:21:42,880 --> 01:21:44,230 Dis-moi, Richard. 881 01:22:06,520 --> 01:22:08,980 J'envoie dans le sud de l'Essex avant le coucher du soleil. 882 01:22:10,680 --> 01:22:12,670 Ils sont comme moi, Jack. 883 01:22:12,760 --> 01:22:15,510 Tremblant, très tremblant. 884 01:22:17,600 --> 01:22:22,460 Ils ont 500 mètres de terrain découvert à traverser, et ils pourraient ne pas continuer sous le feu. 885 01:22:23,520 --> 01:22:25,790 Les Français ont des canons. 886 01:22:25,880 --> 01:22:29,270 Il y a un rempart avec des pieux sanglants et pointus au fond. 887 01:22:31,160 --> 01:22:33,110 Je dois les envoyer de telle manière 888 01:22:34,440 --> 01:22:37,670 qu'ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils se tiennent dans ce fort. 889 01:22:40,800 --> 01:22:45,030 Pouvez-vous suggérer quelque chose ça pourrait leur mettre ce genre d'acier, Jack ? 890 01:22:50,240 --> 01:22:51,190 Oui, Richard. 891 01:22:52,720 --> 01:22:54,070 Je crois que je peux. 892 01:24:05,760 --> 01:24:07,550 Sergent, 893 01:24:07,640 --> 01:24:08,590 former la ligne. 894 01:24:08,680 --> 01:24:10,470 Monsieur. 895 01:24:10,560 --> 01:24:12,510 Sud de l'Essex, formez la ligne ! 896 01:24:21,080 --> 01:24:23,910 Retour en ville, les garçons. Nous verrons assez de sang plus tard. 897 01:24:30,920 --> 01:24:32,310 Constant! 898 01:24:32,400 --> 01:24:33,990 Restez en retrait. Les garçons. 899 01:24:34,080 --> 01:24:36,030 Encore trois aux portes, les garçons. 900 01:24:36,120 --> 01:24:38,230 Ensuite, nous entrons. 901 01:25:18,720 --> 01:25:19,860 Stable ! 902 01:25:19,960 --> 01:25:21,020 Constant! 903 01:25:38,640 --> 01:25:42,030 Par Dieu, les gars, tu ne vas pas lui donner un coup de pouce ? 904 01:26:28,800 --> 01:26:30,020 Allez! Allez! 905 01:26:31,440 --> 01:26:33,510 Vas-y, Jack. 906 01:26:58,320 --> 01:27:00,030 Oh, bien, oui ! 907 01:27:00,120 --> 01:27:01,070 Bally, bien ! 908 01:27:03,520 --> 01:27:05,150 Traître. 909 01:27:15,880 --> 01:27:17,100 Je veux ce drapeau. 910 01:27:19,280 --> 01:27:20,230 Qui est avec moi ? 911 01:27:28,160 --> 01:27:29,110 Donnez-nous une mélodie, 912 01:27:29,200 --> 01:27:30,150 Pipe-Major. 913 01:27:41,160 --> 01:27:42,790 Chargez les baïonnettes ! 914 01:27:42,880 --> 01:27:43,940 Dehors! 915 01:27:48,880 --> 01:27:51,630 Marche en avant ! 916 01:28:04,560 --> 01:28:05,510 Feu! 917 01:28:31,640 --> 01:28:33,230 Calmez-vous, les garçons ! 918 01:28:33,320 --> 01:28:34,270 Constant! 919 01:28:47,480 --> 01:28:49,430 Allez! Tenez cette ligne ! 920 01:28:55,040 --> 01:28:55,990 Dan. 921 01:28:56,080 --> 01:28:57,470 Toujours. 922 01:29:22,840 --> 01:29:25,550 Jamais un skivvy ne m'a dit non auparavant. 923 01:29:26,720 --> 01:29:28,670 M'a fait chaud. 924 01:29:30,240 --> 01:29:32,190 Alors j'ai attendu que Sharpe soit occupé 925 01:29:32,280 --> 01:29:34,230 avec les grenouilles. 926 01:29:35,520 --> 01:29:37,470 Et je suis venu pour t'entendre dire oui. 927 01:29:39,520 --> 01:29:41,310 Je suis venu t'entendre supplier... 928 01:29:42,360 --> 01:29:43,310 ...en fait. 929 01:29:43,400 --> 01:29:45,350 Maintenant. Ne bouge pas. 930 01:29:56,480 --> 01:29:58,430 À genoux. 931 01:29:59,560 --> 01:30:01,190 Elle est l'une des nôtres. 932 01:30:01,280 --> 01:30:03,950 Elle se met à genoux seulement devant Dieu, Sir Henry. 933 01:30:04,040 --> 01:30:07,270 Est-ce que c'est toi qui as trahi L'attaque nocturne du colonel Berkeley ? 934 01:30:07,360 --> 01:30:08,710 Combien vous ont-ils payé ? 935 01:30:08,800 --> 01:30:12,110 Et si je l'avais fait pour rien ? 936 01:30:12,200 --> 01:30:14,150 Qui peut dire ce qui s'est réellement passé ? 937 01:30:15,520 --> 01:30:16,660 Pas toi, en tout cas. 938 01:30:17,880 --> 01:30:22,510 Et personne à Londres ne te croirait sur parole contre la parole de Sir Henry Simmerson. 939 01:30:27,280 --> 01:30:30,270 Eh bien, qu'est-ce que ça vous fait, prêtre ? Vous détestez les Britanniques. 940 01:30:30,360 --> 01:30:31,580 Je suis irlandais. 941 01:30:31,680 --> 01:30:35,300 John Bull est un mauvais voisin. mais Bonaparte est un tyran, et toi aussi. 942 01:31:00,440 --> 01:31:02,950 Dieu me pardonne, mais j'aurais aimé que cela dure plus longtemps. 943 01:31:21,960 --> 01:31:23,750 Arrêt! 944 01:31:25,720 --> 01:31:26,860 Préparez-vous 945 01:31:28,960 --> 01:31:29,910 Feu ! 946 01:31:31,800 --> 01:31:32,990 Charge! 947 01:32:24,120 --> 01:32:25,310 Coop, couvre-toi ! 948 01:32:30,080 --> 01:32:31,030 Aller! 949 01:33:09,600 --> 01:33:11,030 Libération conditionnelle, monsieur? 950 01:33:13,440 --> 01:33:14,390 Oui. 951 01:33:21,840 --> 01:33:24,550 Harris, détruis ce chiffon français. 952 01:33:25,600 --> 01:33:27,550 Mettez en place des couleurs appropriées. 953 01:33:42,200 --> 01:33:43,750 Parole. Monsieur? 954 01:33:50,320 --> 01:33:51,270 Pas de libération conditionnelle. 955 01:33:52,400 --> 01:33:53,460 Pas cette fois. 956 01:33:55,320 --> 01:33:57,830 Tu me combats maintenant. Épée sur épée. 957 01:33:57,920 --> 01:34:00,030 Tuez-moi, vous serez libre. 958 01:34:00,120 --> 01:34:01,310 Ma parole là-dessus. 959 01:34:01,400 --> 01:34:04,510 - Tu entends ça, Munro ? - Oui, mais il ne comprend pas. Permettez-moi... 960 01:34:04,600 --> 01:34:07,590 Il comprend vraiment ! N'est-ce pas, Leroux ? 961 01:34:13,800 --> 01:34:14,750 Bien sûr. 962 01:34:16,040 --> 01:34:17,990 Eh bien... 963 01:34:20,000 --> 01:34:22,350 Ce sera un plaisir de vous tuer, M. Sharpe. 964 01:34:23,600 --> 01:34:24,550 Vraiment. 965 01:34:28,200 --> 01:34:29,150 S'il te plaît. 966 01:34:31,120 --> 01:34:32,750 Non. 967 01:34:32,840 --> 01:34:34,790 Pas ici parmi vos morts français. 968 01:34:35,840 --> 01:34:37,870 Mais ici, parmi les miens. 969 01:34:38,920 --> 01:34:41,480 Ici, là où tu as tué McDonald, 970 01:34:41,560 --> 01:34:45,230 où tu as tué Berkeley. Où tu as tué Jack Spears. 971 01:34:45,320 --> 01:34:47,910 Ici, sur mon terrain, Leroux. 972 01:34:48,960 --> 01:34:50,310 Terrain anglais. 973 01:34:53,040 --> 01:34:54,990 Viens me tuer. 974 01:34:56,680 --> 01:34:58,350 Dehors. 975 01:34:58,440 --> 01:34:59,390 Non 976 01:35:25,200 --> 01:35:27,150 - Allez. Monsieur. - Bonne chance. Monsieur. 977 01:35:45,960 --> 01:35:47,310 Allez, alors. 978 01:35:52,840 --> 01:35:54,590 En garde. 979 01:37:15,080 --> 01:37:17,030 Monsieur, monsieur, monsieur. 980 01:37:17,120 --> 01:37:19,710 Sergent Harper, monsieur. Il est... 981 01:37:19,800 --> 01:37:21,510 Viens. Allez. 982 01:37:24,960 --> 01:37:30,030 Ego te absolvo a peccatis tuis en nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 983 01:37:30,120 --> 01:37:31,990 Vais-je mourir cette fois, père ? 984 01:37:32,080 --> 01:37:34,750 Oui, mon fils. 985 01:37:34,840 --> 01:37:36,390 Avez-vous des dernières volontés ? 986 01:37:37,760 --> 01:37:39,710 J'aurais aimé épouser Ramona, père. 987 01:37:40,880 --> 01:37:42,830 Je peux vous l'accorder avant de partir. 988 01:37:43,960 --> 01:37:44,910 Vite, maintenant. 989 01:37:45,000 --> 01:37:48,390 Patrick Harper, emmenez-vous cette femme être votre épouse légitime ? 990 01:37:48,480 --> 01:37:49,460 Dites « oui ». 991 01:37:49,560 --> 01:37:50,510 Je fais. 992 01:37:50,600 --> 01:37:53,710 Est-ce que toi, Ramona Gonzalez, prends cet homme être ton mari ? Dites « oui ». 993 01:37:53,800 --> 01:37:55,710 - Je fais. - Je te prononce maintenant 994 01:37:55,800 --> 01:37:57,190 homme et femme. 995 01:37:58,480 --> 01:38:00,910 Maintenant, lève-toi et embrasse la mariée. 996 01:38:02,320 --> 01:38:05,190 Je pensais que tu avais dit que j'allais mourir, père. 997 01:38:05,280 --> 01:38:08,150 Nous allons tous mourir, Patrick. 998 01:38:33,400 --> 01:38:34,830 Alors tu restes, Emma ? 999 01:38:35,880 --> 01:38:37,230 Il y a du travail à faire. 1000 01:38:38,305 --> 01:39:38,931 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/8a59g Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres